■セクハラ？パワハラ?（長くてすみません）
明日、外国人被害者の冒頭陳述があり、履歴書にTOEIC735点（最高点は815）と書いた私も傍聴することになりました。（弁１事１、勤務して1年です）
そこで、「明日、こっちが聞くことを書いたから、よく読んで、わからない英語があったら調べておくように。通訳が間違ったことを言ってないか、通訳の訳がおかしくないか、チェックできるように」と言われました。こちらも勉強になり、ありがたい仕事だと思い、読みました。
男性Vが初対面の女性Wの部屋のコタツで夜12時過ぎに並んで眠っていたところ、女性の内縁の夫Aに殴られた、という傷害事件です。
質問は、「彼女がアル中だと知っていましたか。」とか「何語でどんな会話をしていましたか。」とかなんですが、「こたつの中で下半身裸だった彼女に触れましたか。」などという文章もあります。そこで、B（中年男性）が、「触れる、という単語はtouch以外ですよね。どのように表現しますか。コタツで下着もつけていない女性の太ももを触るんですよ、それを英語で、どういいますか。」と聞いてきました。「セクハラっぽいですけど」と言ったら、さらに、「あなたは下世話な英語表現しか知らないから、法廷でどのように訳されるか知らないんでしょう。だから答えられないでしょう。」と。「TOEIC700点あるからって私が知っている（学術的）単語知らなかったじゃないですか。単語量を増やせ！っていう意味で言ってるのに、自分ができると思っているから、向上心ってものがないんですか。」と言われました。
私は自分より英語ができる人はたくさんいるし、自分の力も未熟だと自覚しています。ですが、このように言われ、吐き気をもようしてしまいました。
このような「自分（B）が正しくて、他の人（私に限らず、他の弁護士も、依頼者も全て）は馬鹿だ」発言を毎日浴びせられています。国選で担当している被疑者、被害者に関しては、「何度も繰り返すなんて、生きていいる価値がないから、早く死んでほしい」とまで言います。
ストレスを感じる私は、心が狭いのでしょうか。
他の弁護士も、同じような感じでしょうか。
6/17 12:01 あのわかりませんが、 たとえば、 国連の国際会議の通訳...
あのわかりませんが、
たとえば、 国連の国際会議の通訳、
観光地のお城やお寺にいる外人のかたのためガイドさんとか、映画を訳す方、本を翻訳する方、また日本企業と、外国企業の企業との間の取引、契約を記載する契約書を作成する方、野球で外国人選手の通訳をする方等、くくりは同じ英語ですが、それは、そこは、それぞれに独立した分野で、英語のベースの上に（底の土台として）その上に、独自のスキルが別にいる（たぶん）ようなものでしょうか。
たとえば、映画で、「Ｉ ｄｏ ｎoｔ ｋｎｏｗ」を「そんな昔のことは忘れたよ」と訳す「そんな先のことは分からないよ」と訳すようなことで、また
外国人選手のインタビュー等で、「ＦＡＮ ＩＳ ＧＲＥＡＴ」「チームメイト ＩＳ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ」としか、言ってないことを「今日は本当に野手の皆さんの多くのファインプレイに助けられ、また、何時も熱い声援をいただけるファンの皆様の応援に助けられて、自分の仕事をすることができました。本用にありがとうございました」と通訳するようなもので（良くわかりませんが）、その直面されていることも、違うとも（怪しいですが）思いますが、「ｔｒｙ ｔｏ「前義」ｏｎ ｈｅｒ ｔｈｉｇｅ」みたいな考え方で訳すのかも知れません。
その辺のことに成熟されるように気を置いてするといつの間にかその分野で十分にやれるようになっていくものようにも思います。そこへの到達が現状貴殿の事務所で一番近く、かつ成熟後の活躍の期間が一番長く保てそうなのが貴殿ということになってのことのように思います。
6/18 9:20 トピとずれてすいません
「そんな昔のことはわすれたよ」（カサブランカ）の元セリフはアイドンノウではなく
「イッツ ソー オールド ザット アイ クドゥント リメンバー」
だったような
6/18 12:26 ＞「他の弁護士も、同じような感じでしょうか。」＜ そんな...
＞「他の弁護士も、同じような感じでしょうか。」＜
そんなことは無いと思います。が、
内のあれでは、「債務者は、依頼者は、お客さんです」というのがスタンスです。
まれに、一族で借金を繰り返される方もあります。７年してまた借財される方もあります。あるにはありますが、だからと言って
馬鹿に、非人格的に、扱うことは無いです。
それを準用すると、「刑事被告人も依頼者でお客さん」ということになるので、
当然、主権のある一市民、人格として最上限に尊重します。
ありがとうございます
「カサブランカ」は持っているのですが、アナログのビデオテープなので、
機械の設置に若干時間がかかる（しまいこんでいて）ので、また何時か見ておきますね。
6/19 11:57 傍聴うまくいきましたか？ 質問の内容が性的なものだからと...
傍聴うまくいきましたか？
質問の内容が性的なものだからと言って、セクハラではないと私は思いました。
もちろん、トピ主さんの受け取り方もあると思います。
ただ、事件によって、そういうものもあるのがこの業界だと思っています。
セクハラ、パワハラって言葉だけじゃなくて、その場の状況とか本人の感じ方とか難しいところ。
心が狭いとかそうじゃないとかではないと思いますよ。
うちの弁も限りなくトピ主さんの先生に近い口の悪さです。
「自分（B）が正しくて、他の人（私に限らず、他の弁護士も、依頼者も全て）は馬鹿だ」と似たような発言多々あり。
毎日容赦なくお前は馬鹿だ等と罵声を浴びせられています。
しんどいけど、お互い頑張りましょう。
最後に、質問の内容があまりに具体的なので、トピ主さんの先生等に特定されないかちょっと心配しています。
匿名の掲示板とは言え、「明日傍聴」「外国人被害者」等で分かる人には分かるような。
長文失礼しました。
6/19 16:12 皆様、 お忙しい中、丁寧に回答くださり、ありがとうござい...
皆様、
お忙しい中、丁寧に回答くださり、ありがとうございました。
ID：7edf49102d5cさん、他人の人格を尊重するBの下でお仕事されているのは羨ましいです。
同じような発言をするBもいらっしゃるんですね。ID：2fac6bad711cさん、がんばってください。私は折れそうです・・・。
みなさん、ありがとうございました。
6/19 16:16 大丈夫。
大丈夫。
6/20 12:35 事務所はまだ若いときは、だんだんと自分に沿うように先生を...
事務所はまだ若いときは、だんだんと自分に沿うように先生を、事務所をゆっくり変えていける場合があります。３０年くらの時間はかかりますが
その先生は、ある意味、あきらめて、今度、何時か若手の先生が入ってくる時があると思います。
その先生と忘年会、酒の席とかフランクな時に、事務所の未来のありよう、お客さんとの接し方、などを、軽く、楽に話すと良いです。いずれその先生が番頭さんで事務所引っ張っていくときが来ます。その時、若干の影響を受けていて、少し理想の方に事務所に近づけてくれる場合があります。
うちで、６００点の人がいますが、もう、それも聞いたことなくてびっくりしました。が世の中は広くて、８００代なんて、びっくりです。そうとうすごいはずです。
馬鹿な訳が無いです。折れなくても自信持って良いと思います。
幸運がありますように。
6/20 13:11 うちの弁護士のところにくる外国人は アジア系が多いので、...
うちの弁護士のところにくる外国人は
アジア系が多いので、極力わかりやすい英語で、と言われます。
（学術的用語なんて使った日には弁護士も相談者も？状態です）
うちの弁護士もそれなりに英語がわかるので
大事なところだけお手伝いしますが
それでも「ありがとう」と感謝の気持ちは伝えてくれます。
トピ主さんのところの先生のような人ばかりじゃないので
ストレスを感じすぎるくらいであれば
事務所を変わることも念頭に入れてみてはいかがですか？
6/20 17:13 別に事務所を変わるを念頭だけでもなく、民間にも視野を広げ...
別に事務所を変わるを念頭だけでもなく、民間にも視野を広げて
こういう話の時は、大抵、転職は賛成しない（反対する）のだけれど、そのスキルは、客観的に、対、外に対しての、ものすごいアピールになると思うので、また、まだまだ英語を必要とされる仕事は民間にも多いと思います。大丈夫な気がします。その扱われ方を我慢することもないかな。
「弁護士事務所で、１年働きましたが、英語のスキルを十分に発揮できる場面が少なかったので、もっと英語力を生かしたいと思い御社を希望いたします。」で、十分説得力はあるし、１年の勤務のフレッシュな方（良く知らない人からは、根気が無い、我慢の足りない方とも取られる場合もある）でも、かなり止めづらい（英語力のある人と言う点で、900点あると誰もケチはつけられないらしいです。それに近い）「６５０点を超えている条件を満たしていないとなれないみたいな仕事もあるようです」
お客さんの迷惑に少なく、良い頃を見計らってされるのも、一つの方法です。今は若く、多少の無理はきくと言っても体は大事です。
6/20 17:18 ↑しつこい お前の存在を不快に思う人間が大部分なのだからで...
↑しつこい
お前の存在を不快に思う人間が大部分なのだからでしゃばるな。連投やめろ。